Afin de vous montrer
ce qu'est un orchestre symphonique,
Benjamin Britten a composé
une grande œuvre musicale,
découp ée en mouvements
mettant en avant chaque famille de l'orchestre.
Ces mouvements sont appelés "variations" :
différentes façons de jouer le même air.
Découvrons tout d'abord
l'air principal ou thème,
une très jolie mélodie reprise d'un compositeur britannique plus ancien,
Henry Purcell.
Voici donc le thème de Purcell joué par l'ensemble de l'orchestre.
écoutons à présent
les 4 familles d'instruments
jouant le thème de Purcell
de manières différentes.
D'abord, la famille des bois :
les flûtes, les hautbois, les clarinettes
et les bassons.
Et voici les cuivres :
les trompettes, les cors, les trombones et les tubas.
1 à 4.
Voici maintenant l'arrangement
pour la famille des cordes.
Marre de cette pluie !
Les violons, les altos,
les violoncelles et les contrebasses.
Et bien sûr, la harpe.
Et pour finir, la famille des percussions :
les tambours, les gongs... tout ce sur quoi on tape.
Puis,
le thème de Purcell
sera à nouveau joué
par les 4 familles réunies,
soit l'orchestre au complet.
Voici l'île de New Penzance.
26 km de long.
Plantée de pins et d'érables séculaires.
Sillonnée de petits chenaux formés par les marées.
Territoire chickchaw.
Pas de routes goudronnées...
ça, c'est Jed avec le courrier.
... mais des kilomètres de sentiers, de chemins entrelacés,
et un bac desservant la baie de Stone 2 fois par jour.
Nous sommes en 1965.
C'est ici, aux abords du détroit de Black Beacon,
qu'une violente tempête, restée dans les annales,
viendra s'abattre depuis l'est
le 5 septembre.
Dans 3 jours.
Bonjour, Gadge.
Bonjour, chef.
Deluca, inspection des latrines.
Messieurs
Bien.
Roosevelt, ça donne quoi, cette cordelière ?
Un désastre.
Skotak, à quoi sert ce bois ?
On construit une cabane.
- Où ça ? - Ici.
Ce n'est pas une altitude appropriée. Pourquoi si haut ?
Une chute, et c'est la mort assurée.
On la construit où, alors ?
Plus bas.
Nickleby, que fais-tu ?
Lutte anti-nuisibles. Je brûle des fourmis.
Inspection surprise.
Chaussettes baissées, chemise débraillée, bermuda froissé.
Flagrant délit de non-respect de l'uniforme.
- Combien de fusées, Panagle ? - 16 et demie, chef.
ça suffira pour le Tohu-Bohu ?
Izod, va chercher 500 g de poudre dans la remise.
Redford ! Stop !
J'ai tout vu.
- Vitesse ? - Contrôle de sécurité.
Pardon ?
Le véhicule a l'air de fonctionner. Je vérifiais...
Conduite imprudente. La prochaine fois, je confisque les clés.
Bonjour, cuistot.
édito du Major en chef
"Sommes-nous des souris ou des hommes ?"
Le Blé indien
Il manque qui ?
Shakusky.
Shakusky ! Petit-déjeuner !
Shakusky, tu es là ?
Sam ?
C'est zippé de l'intérieur.
Chef de troupe Ward
Saperlipopette, il s'est fait la malle !
Capitaine Sharp. à vous.
Ici Randall Ward, du camp Ivanhoe. à vous.
Bonjour, Randy. Que puis-je pour vous ? à vous.
Je ne sais pas trop.
J'ai un scout Kaki en fuite. à vous.
C'est-à-dire ? à vous.
Il aurait volé un mini-canoë, du matériel de pêche,
5 kg d'objets divers, 2 duvets, un fusil à air comprimé,
et aurait disparu. à vous.
Une piste ? à vous.
Non. Il a laissé une lettre de démission. à vous.
Chef de troupe Ward,
je regrette de vous informer
que je quitte les scouts Kaki
d'Amérique du Nord.
Ma troupe s'en réjouira sûrement.
Vous n'y êtes pour rien.
Cordialement, Sam Shakusky
Il faut prévenir ses vieux.
à vous.
D'accord. Terminé.
Bonjour, Diane.
Becky, ton appel avec préavis de Chesterfield.
Un instant.
Allô ?
Bonjour, monsieur. Capitaine Sharp.
Oui, j'ai eu votre message. Merci beaucoup.
Voyez-vous, notre famille a dû prendre une décision
car cet incident vient s'ajouter aux nombreux problèmes de Sam,
et c'est injuste envers les autres.
Je regrette,
mais nous ne pouvons plus l'inviter chez nous.
Il n'y a pas de quoi s'alarmer.
Nous allons le retrouver.
Nous vous en informons, selon la procédure.
Moi aussi, je vous informe de la situation.
Vous dites que vous ne pouvez plus l'inviter chez vous ?
Malheureusement, non.
C'est un gentil garçon, il a un bon fond,
mais ce serait injuste envers les autres.
C'est un enfant psychologiquement instable.
êtes-vous le père de Sam ?
Non, monsieur.
Ses parents sont décédés il y a quelques années.
Nous sommes M. et Mme Billingsley, ses parents d'accueil.
Sam vit chez nous depuis juin dernier.
Excusez-moi, chef de troupe Ward à l'appareil.
Vous insinuez que Sam est orphelin ?
C'est un fait avéré. Oui, bien sûr.
Pourquoi diable sa fiche ne le signale-t-elle pas ?
Je ne sais pas. Quelle fiche ?
Vous avez dû recevoir notre lettre.
M. Billingsley, j'ai un scout Kaki en fuite.
Nous vous en informons, selon la procédure.
Vous dites que vous ne pouvez plus l'inviter chez vous ?
Que c'est un orphelin ?
Quelque chose m'échappe.
Que dois-je faire de lui ?
C'est l'affaire de l'Action Sociale. Ils vous contacteront.
Ils s'occuperont de Sam.
Bonne chance.
Vous connaissez les ordres.
Utilisez les techniques d'orientation apprises cet été.
Retrouvons notre homme et ramenons-le sain et sauf.
N'oubliez pas, plus qu'une recherche,
c'est du scoutisme de première classe.
Des questions ?
Cyclope ?
- Quel est votre vrai métier, chef ? - Professeur de maths.
- Quelle classe ? - 4e.
Vous avez un doctorat ?
Non, mais revenons à nos moutons, si tu veux bien.
Un scout a disparu, nous sommes en crise.
Qui d'autre ? Redford ?
- Et s'il résiste ? - Qui ?
Shakusky. On peut utiliser la force ?
Non.
C'est une opération de sauvetage non-violente.
Votre mission est de le retrouver, pas de le molester.
Suis-je assez clair ?
Oui...
Bien.
Je reviens sur ma réponse.
Mon vrai métier, c'est chef de la troupe 55.
Accessoirement professeur de maths.
Soyez prudents, d'accord ?
Bon, où est Snoopy ?
Ici.
Fais-lui flairer.
Il paraît que sa famille est morte.
Il paraît qu'il en a jamais eu.
C'est pour ça qu'il est fou.
Croyez-moi,
si on le retrouve, j'oublierai pas mon arme.
Moi non plus.
Le camp Ivanhoe est à l'autre bout de l'île.
Vous pensez qu'un gamin de 12 ans pourrait aller aussi loin en mini-canoë ?
Pas vraiment.
C'est possible, Maître.
Non, Maître, ça prendrait au moins 3 jours.
- Pas forcément, 2 jours maximum. - Je ne bataillerai pas.
Quoi qu'il en soit, appelez-moi s'il y a du nouveau.
Journal de bord du chef de troupe, le 2 septembre.
Premier jour des recherches de Sam Shakusky.
Le moral est au plus bas,
d'autant plus que Sam est le moins apprécié de la troupe.
De très loin.
Je suis perplexe et inquiet.
Faites qu'on le retrouve demain.
Qu'il ne tombe pas d'une falaise ou...
ne se noie dans un lac.
Journée noire au camp Ivanhoe.
Gardons espoir pour demain.
éclaireur Shakusky
Spectacle d'été L'Arche de Noé
Quelle sorte d'oiseau êtes-vous ?
Je suis un moineau, elle, une colombe...
Je voulais dire...
Quelle sorte d'oiseau êtes-vous, vous ?
Un corbeau.
C'est interdit aux garçons.
Je serai pas long.
Vous avez quoi à la main ?
J'ai cogné un miroir.
Comment c'est arrivé ?
J'étais en colère contre moi.
Votre nom ?
Sam. Et vous ?
Suzy.
C'est malpoli de dévisager les gens.
Les oiseaux, à vous. Qui es-tu ?
D'où sors-tu ? Retourne t'asseoir.
Tu lui plais.
éCRIS-MOI :
Quelqu'un t'a suivie ?
ça m'étonnerait.
Tant mieux.
C'est un chat ?
Tu sais lire une carte ?
Je fais de la cartographie.
Marchons la moitié aujourd'hui, l'autre, demain.
Tu es moins entraînée et tu portes des chaussures du dimanche.
Ce sont pas vraiment...
Tiens.
Merci.
Voilà où nous sommes.
J'aimerais établir le camp avant mille six cents, autrement dit 16 h.
- ça te va ? - Oui.
- Tu veux du bœuf séché ? - OK.
Allons-y.
Tu as soif ?
Non, merci.
Si tu as la gorge sèche,
prends un caillou et suce-le.
Ta salive est censée étancher ta soif.
Je mets des feuilles sur ma tête pour la refroidir.
Bonne idée.
Tu pourrais aussi enlever ta toque en fourrure.
Ouais...
exact.
Tu peux y aller.
Fais attention.
Si tu lances des aiguilles de pin, ça te donne la direction du vent.
Alors ?
Peu importe, du moment qu'on laisse pas de traces.
Tu sens le parfum.
C'est celui de ma mère.
J'ai de l'eau, sinon.
Reste là.
OK.
Je reviens.
Protège ta tête !
Où est-ce que c'est ?
Je l'ai !
C'est prêt.
Il sait qu'il est observé.
Tu as raison.
Attends... à quoi tu le vois ?
Je sais pas, j'imagine qu'il nous sent.
Suis-moi.
Ancien Itinéraire Migratoire des Chickchaws
Tu nages comment ?
Plutôt bien. J'ai battu le record de l'école en dos crawlé.
OK...
Je nage pas si bien, j'ai un gilet de sauvetage.
Méfie-toi des tortues, elles te mordent si tu mets les doigts dans leur bouche.
OK.
Je vais essayer d'en attraper une.
Je sens quelque chose.
Il y a une inscription.
La canne remue.
Tu as une prise !
Personne ne bouge !
Ramène-le tout doucement.
Délicieux.
Tu t'y connais en camping.
Je suis un scout Kaki, je suis formé pour ça.
Enfin, je l'étais.
On peut donner les boyaux et les yeux à ton chat.
Pas besoin, il a ses boîtes.
Tu as pris d'autres choses ? Faisons un inventaire.
OK.
Commence.
Mon tourne-disque. Il fonctionne avec des piles.
En fait, c'est à mon petit frère, Lionel. Je lui ai laissé un mot.
- Tu aimes la musique ? - Oui.
Mon disque préféré.
Ma marraine me l'a offert pour mon anniversaire.
Elle vit en France.
Mes livres.
J'aime les histoires de pouvoirs magiques,
soit sur Terre, soit sur d'autres planètes.
Je préfère les héroïnes,
mais pas toujours.
J'ai pas tout pris à cause du poids.
Tu peux m'en emprunter.
Merci.
J'ai aussi pris mes ciseaux de gaucher
car je suis gauchère,
des élastiques,
des piles de rechange,
ma brosse à dents et mes jumelles, que tu as vues.
J'ai oublié mon peigne, mais j'ai mes doigts.
Attends...
Ce sont des livres de bibliothèque.
Dans mon école, on peut prendre qu'un livre à la fois.
Tu vas les rendre en retard.
Tu voles ?
Pourquoi ? Tu n'es pas pauvre.
J'en rendrai peut-être certains, un jour.
Je sais pas encore.
Je sais que c'est mal, je les ai pris pour avoir un secret.
J'ignore pourquoi, mais ça me fait du bien, parfois.
Tu es déprimée ?
Pourquoi ?
Je peux te montrer un exemple, si tu veux,
mais j'aime pas trop en parler.
Enfin bon, j'ai trouvé ça...
au-dessus du réfrigérateur.
ça te concerne ?
Gérer un enfant très perturbé
Je crois.
Tu ris ?
C'est pas drôle.
Tu sais te faire des amis, toi.
Excuse-moi.
C'est pas grave.
Je suis de ton côté.
Je sais.
Merci.
Tu préfères lequel ?
Le regard abattu,
son royaume en ruine,
Mynar passa sa patte lourde
à travers la surface ondoyante, jusqu'au fond en pierre.
"Mon peuple était autrefois mené par une noble bête.
"Je ne reconnais plus son visage dans ce reflet."
Dans les plaines de Tabitha, Francine se reposait.
La guerre pouvait bien attendre.
Suzy, à table. Je ne le répéterai pas.
Où est votre sœur ?
Je sais pas,
mais elle a pris mon tourne-disque pour 10 jours, sans demander.
Comment ça ?
Cher Lionel,
j'ai besoin de ton tourne-disque.
Je le rapporterai d'ici 10 jours.
Ne dis rien à maman.
(Ni à papa.)
Je mettrai des piles neuves.
Suzy Bishop
Walt, où es-tu, bon sang ?
Ici !
Pourquoi tu jures ?
ça ne t'inquiète pas que ta fille ait fugué ?
Question tendancieuse.
Descends lire ça.
Le chef de troupe Ward confirme, rien de nouveau.
Ils rentrent...
Qui est là ?
Bonsoir.
Pardon pour cet imprévu.
Que faites-vous là ? On n'a pas appelé la police.
Je sais, je sais...
Les recherches continuent. Et donc...
Suzy a aussi disparu. Retrouvez-la.
Le cyclone tropical qui s'est déclaré au Honduras britannique
ne cesse de s'intensifier.
C'est désormais un ouragan baptisé Mabeline.
Restez avec nous pour plus de détails.
Comment lui venir en aide ?
Elle a tellement de problèmes.
Et ça empire.
à qui la faute ?
Je ne sais pas.
Mais sachez que 95 % des fugueurs rentrent dans les 6 premières heures.
Vous vous dites que ce n'est qu'une statistique,
mais Suzy est sûrement cachée dans un placard chez sa meilleure amie,
à jouer aux dames chinoises en ce moment même.
Elle n'a pas d'amis.
Comment va Laura ?
- Laura ? - Je veux dire, Mme Bishop.
Je ne comprends pas.
Elle est bouleversée ?
Tiens, un porc-épic.
Elle a un correspondant !
C'est très intime.
Ils ont tout planifié ensemble.
Sam Shakusky ?
C'est mon scout Kaki en fuite. Ses parents sont morts.
Mon Dieu, que regarde-t-on ?
Il peint des aquarelles.
Des paysages, surtout, et quelques nus.
Elle a posé ?
Que dit-il ?
Chère Suzy, tu as une voix magnifique.
Tu étais de loin mon animal préféré.
Ci-joint...
Cher Sam, merci beaucoup.
J'ai été remplacée dans le rôle du corbeau car j'ai crié sur Mme Lynn.
Après ça, j'étais un geai bleu...
Chère Suzy, désolé que tes frères soient si égoïstes.
ça leur passera peut-être.
On fait parfois des choses sans savoir...
Cher Sam, tu peins très bien,
surtout les arbres et les poteaux téléphoniques.
La fille dans l'eau, c'est moi ?
Ma couleur...
Chère Suzy, j'ai provoqué un feu en étant somnambule.
Je me souviens de rien, mais mes parents d'accueil me croient pas.
Malheureusement...
Cher Sam, j'ai encore jeté une pierre dans la fenêtre.
Il reste des éclats dans les cheveux de ma mère.
Chère Suzy, j'ai vraiment essayé de me faire des amis,
mais les gens n'aiment pas ma personnalité.
Je peux les comprendre...
Cher Sam, j'ai été exclue temporairement pour m'être bagarrée avec Molly.
Elle m'a traitée de folle furieuse. La directrice est contre moi.
Chère Suzy, tes parents te font de la peine, mais ils t'aiment.
C'est ce qui compte.
Cher Sam, pense à leur visage tous les jours,
même si ça te rend triste.
C'est dommage que tu n'aies pas plus de photos.
Chère Suzy, voici mon plan.
Cher Sam, ma réponse est "oui".
Chère Suzy, quand ?
Cher Sam, où ?
Chère Suzy,
à 365 m au nord de ta maison,
il y a un sentier sans nom.
Tourne à droite et suis-le jusqu'au bout.
Je t'attendrai dans le pré.
Nom d'une pipe, que lui est-il arrivé ?
Je crois... qu'il a cherché dans le noir.
Elle a volé les piles de ma lampe de poche.
Elle a volé les piles de sa lampe...
Il se doute de quelque chose.
évidemment.
évidemment ?
évidemment.
Et pourquoi on ne s'inquiète pas ?
Moi, je m'inquiète.
Je n'en savais rien.
Ou plutôt...
je pensais me tromper.
- Tu l'as frappé ? - Non, une chute dans le fossé.
Une boîte pour chat !
C'est un indice !
C'est elle.
Où va-t-il ?
Je ne sais pas.
Nous savons qu'ils sont ensemble
et dans un certain rayon à partir d'ici.
J'ouvre une enquête auprès du comté.
En attendant du renfort, j'ordonne au petit, au maigrichon
et au garçon blessé à l'œil de venir avec moi.
Randy, allez à la rivière avec votre troupe.
Ensuite, dispersez-vous.
Becky, appelez Jed.
Qu'il survole de près cette partie de l'île.
C'est eux ?
Oui...
Ils ont trouvé notre camp.
Flûte !
J'aurais dû mettre plus d'aiguilles de pin.
On y va.
Fais attention.
Vous voulez quoi, crapules ?
On vient te chercher.
Pourquoi ?
Tu es un fugitif.
Non.
J'ai quitté les scouts Kaki.
C'est pas toi qui décides,
et nous, on est mandatés.
Tu vas nous suivre gentiment, oui ou non ?
Réfléchis un peu.
Je t'aime pas, tu m'aimes pas.
Autant nous laisser disparaître.
C'est tentant...
mais non.
Tu devrais pas le fréquenter.
Pourquoi ?
Il est fou.
Tu le connais pas.
On le connaît mieux que toi.
Il est psychologiquement instable car sa famille est morte.
Nickleby, attache-le.
Ne...
franchis pas...
ce...
bâton.
Tu es fait, Shakusky.
Molly a raison,
je deviens folle furieuse.
C'était lui ou nous.
Oh non...
Elle a poignardé Redford avec des ciseaux de gaucher.
Répétez. à vous.
Plaie lombaire.
Faites de la place pour un brancard.
ça va aller, elle a manqué l'artère.
Tiens, mords ça.
Il a évité mon tomahawk.
Il est bon au tir, il a eu Deluca aux deux bras.
Avec tout ça, on va rater le Tohu-Bohu.
Où est Snoopy ?
Les salauds.
Ils l'ont eu à la gorge.
C'était un bon chien ?
Qui sait ?
Mais il méritait pas de mourir.
Alors ? Qui est-ce ?
Dégagez le ponton, Edgar !
- Pourquoi saigne-t-il ? - Suzy est avec vous ?
Non, elle est dans les bois avec Shakusky.
On va où ?
Infirmerie du fort Lebanon.
On vous suit, OK ?
Ouaip.
Chauffez le moteur, j'arrive.
Arrêtez-vous !
Vous ne quitterez pas cette île.
Notre fille a été enlevée par un de ces désaxés beiges.
Walt, une chose est sûre,
ils ont tout fomenté ensemble.
Ne vous inquiétez pas, Sam est très compétent en survie.
Vous ne savez pas surveiller vos scouts ?
Je fais de mon mieux.
Walt, ça suffit !
Arrêtez !
Il est responsable.
Mais je le suis aussi, et vous deux aussi.
Si je peux me permettre,
on ne laisse pas ses enfants poignarder les gens.
Que dites-vous ?
Elle est violente, Mme Bishop,
il y a eu agression.
- Vous êtes avocat ? - Non.
Nous, oui !
Bas les pattes !
Excusez-moi, capitaine Sharp !
Pour rappel,
j'ai aidé Sam à obtenir son badge d'aptitude en cartographie.
C'est un garçon intelligent,
passionné par l'histoire des peuples indigènes de l'île.
Je me souviens surtout qu'il était fasciné par l'idée
de retracer l'Ancien Itinéraire Migratoire des Chickchaws.
Voilà où je veux en venir :
je crois savoir où ils vont.
Crique Kilomètre 5,23
... dans le nichoir,
où tous les oiseaux possibles et imaginables virevoltent gaiement.
Ancien Itinéraire Migratoire des Chickchaws
Ceci est notre terre !
Pour de vrai !
On saute !
à trois !
1, 2, 3 !
J'aime cet endroit, mais pas son nom.
Moi non plus.
"Kilomètre 5,23"...
ça ne sonne pas bien.
Changeons-le. Tu choisirais quoi ?
Laisse-moi réfléchir.
Je t'ai fabriqué un bijou.
Tu as les oreilles percées ?
C'est joli.
Fais l'autre.
Pourquoi tu as toujours tes jumelles ?
Pour voir de plus près, même ce qui est proche.
C'est mon pouvoir magique à moi.
On dirait de la poésie.
La poésie, c'est pas forcément des rimes.
C'est avant tout de la créativité.
Tu veux faire quoi quand tu seras grande ?
Je sais pas.
J'aimerais être une aventurière.
Ne pas rester au même endroit.
Et toi ?
Un aventurier, pareil.
Ne pas rester au même endroit, pareil.
Mais bon, on peut pas prédire l'avenir.
C'est vrai.
Au fait, je risque de mouiller mon lit. Plus tard.
OK.
J'aurais préféré ne pas en parler, mais je voudrais pas t'offenser.
Je serai pas offensée.
C'est pour quoi, ça ?
ça ?
Oui.
C'est pas un badge d'aptitude.
ça me vient de ma mère.
C'est pas fait pour les hommes, mais je m'en fiche.
Tes parents d'accueil te reprochent encore tes problèmes ?
Je pense pas.
On commence à bien s'entendre.
On est devenus une vraie famille.
Pas comme la tienne, mais presque.
J'ai toujours voulu être orpheline.
Mes personnages préférés le sont.
Vos vies sont vraiment à part.
Je t'aime, mais tu dis n'importe quoi.
Moi aussi, je t'aime.
J'avais du sable dans la bouche.
Tu sais rouler une pelle ?
Je crois. Il y a un truc à savoir ?
Les langues doivent se toucher.
OK, on essaie.
C'est dur.
ça te dérange ?
J'aime bien.
Penche la tête.
Tu peux toucher ma poitrine.
Ils sont censés pousser.
La lampe torche dessina une lune dans le sombre grenier
et s'attarda sur une plinthe percée.
Un trou, de la taille d'une montre de gousset.
Eric s'accroupit et plaça sa main devant la minuscule ouverture.
"Je sens un courant d'air, comme si on soufflait sur mes doigts."
Christy leva les yeux au ciel et soupira.
"Il a encore raison", se dit-elle.
"Les petits frères sont intenables."
J'écoute, continue.
Deuxième partie.
Cher Sam,
je regrette de devoir t'écrire,
mais Mme Billingsley et moi avons décidé
que tu ne reviendrais pas chez nous.
Je ne t'en veux pas.
Crois-moi, c'est mieux pour tout le monde.
Que Dieu te protège.
Détroit de Black Beacon
Je te préviens,
vous ne vous reverrez plus jamais.
C'étaient vos dernières paroles.
Tu as compris ?
à ta place, je me méfierais.
Quand on est vraiment poussé à bout, on est capable de tout.
C'est une menace ?
Une mise en garde.
Tu as trahi notre famille.
Tant mieux, je le revendique.
Je suis désolé pour toi.
Je ne connaissais pas ta situation, ce n'était pas sur ta fiche.
Comment as-tu perdu tes parents ?
Ce n'est pas grave... je n'ai pas à le savoir.
J'aurais aimé...
faire une inspection, tout à l'heure.
Sur la plage.
ça valait un "Méritoire".
Un des meilleurs camps que j'aie pu voir.
Sincèrement.
Merci.
Tu ne veux plus être un scout Kaki ?
Bonjour, Becky.
Judy, ton appel avec préavis de New Penzance.
OK, New Penzance.
Bonjour, capitaine Sharp à l'appareil.
Bonjour, Action Sociale à l'appareil.
J'appelle pour Sam Shakusky, pupille de l'état.
Il est sous votre garde.
Oui.
Quel est son état de santé ? A-t-il été blessé ou traumatisé ?
- Il va bien. - Parfait.
Comment puis-je venir ?
En hydravion. Jed vous déposera avec le courrier.
Je serai là demain matin, alors.
Quelqu'un pourra-t-il prendre soin du garçon et le nourrir, d'ici là ?
C'est un "oui" ?
Bien.
Je vous recontacterai
dans la journée.
- Attendez. - Oui ?
Action Sociale...
Capitaine Sharp ?
Que va-t-il devenir ?
Normalement, on le placerait dans une autre famille,
mais ce n'est plus envisageable, à mon sens,
étant donné ses antécédents.
Il ira donc au Refuge pour jeunes mineurs.
Qu'est-ce que c'est ? Un orphelinat ?
Qui est à l'appareil ?
Chef de troupe Randy Ward.
Tout à fait, un orphelinat.
Une dinde de Noël pour les orphelins défavorisés
Mais la première chose à faire
est de procéder à un examen psychologique...
pour savoir si l'enfant serait plus réceptif à un traitement institutionnel
ou aux électrochocs.
Aux électrochocs ?
Pour quoi faire ? Il n'est pas violent.
Il y a eu une agression aux ciseaux.
C'est la fille qui a fait ça !
Elle ferait bien d'être suivie aussi,
mais ce n'est pas de notre ressort.
D'accord ?
D'accord.
Je vais dans le jardin.
Je vais chercher un arbre à abattre.
Je sais ce que tu ressens, Suzy-bichette.
Moi aussi, je me suis déjà dit :
"Pourquoi suis-je là ?
"Qui l'a décidé ?"
"Comment ai-je pu faire une bêtise pareille ?"
"Pourquoi ça ne s'arrête jamais ?"
Les femmes sont plus émotives...
Je te déteste.
Ne dis pas "déteste".
Pourquoi ?
Je le pense.
Tu crois le penser à cet instant.
Tu veux me blesser.
Exactement.
Je sais ce que tu fais
avec ce policier nigaud et triste.
Il n'est pas nigaud.
Un peu triste, je l'admets.
Mais on ne devrait pas parler de ça.
Je n'aurais même pas dû dire ce que je viens de dire.
Pauvre Suzy.
Pourquoi tout est si difficile ?
On est amoureux.
On veut juste être ensemble.
Quel mal y a-t-il à ça ?
Mon Dieu...
comment va-t-on t'enlever ces hameçons ?
On savait qu'on aurait des ennuis, c'est vrai.
On savait que les gens s'inquiéteraient et on est partis quand même.
Mais il s'est passé un truc qu'on n'a pas contrôlé.
à notre première rencontre.
Il s'est passé quelque chose entre nous.
Très éloquent.
Je ne peux pas te contredire.
D'ailleurs, je n'ai pas à le faire car tu as 12 ans.
écoute,
soyons honnêtes,
tu es sans doute bien plus intelligent que moi.
J'en suis même certain,
mais même les petits futés mettent les doigts dans les prises.
Il faut du temps pour comprendre.
L'histoire le prouve,
tous les hommes font des erreurs.
C'est à nous de vous faire éviter les pires, si possible.
Un gorgeon ?
Pourquoi se presser ?
Tu as la vie en face de toi.
Je veux dire, devant toi.
Si vous le dites.
Mais vous êtes célibataire.
Toi aussi.
Exact.
Vous avez déjà été amoureux ?
Oui.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ce n'était pas réciproque.
Toutes mes condoléances.
C'est ce qu'on dit, en général.
Journal de bord du chef de troupe, le 4 septembre.
Il irait en maison de correction.
Il paraît qu'on va lui enlever un bout de cerveau et le mettre dans un asile.
J'aime bien sa copine.
Trop débraillée.
- Il paraît qu'ils l'ont fait. - Non, il l'a juste pelotée.
Sous les vêtements ?
Pauvre de nous !
C'est pas nos oignons.
Cette troupe a été vache avec l'éclaireur Sam Shakusky.
De vraies têtes à claques !
Pourquoi personne ne l'apprécie ?
Bon, il paraît qu'il est psychologiquement instable,
mais c'est un orphelin défavorisé.
Et si c'était vous ?
Nickleby ?
Deluca ?
Cyclope ?
Gadge ?
C'est un camarade scout Kaki et il a besoin de notre aide.
Avons-nous l'étoffe pour ça ?
Pour que son cerveau reste intact ?
Ils étaient prêts à mourir l'un pour l'autre.
OK, OK...
Il te faut quoi ?
Pour commencer,
2,7 m de grillage à poule, du papier journal et un seau de colle.
Liste des fournitures
Autrement dit, c'est fini.
Je crois.
Pour le moment.
Jusqu'à nouvel ordre.
Voilà.
Je comprends.
Je dois faire des efforts, pour tout le monde.
Sauf moi.
Sauf toi.
J'espère que tu y arriveras.
Tu y arriveras.
Tu fais bien.
Qui sait ce qui arrivera, Duffy ?
Je te verrai sans doute demain.
Dégage de ma cheminée.
écoute-moi.
On est venus par amitié. On va te faire quitter cette île.
Non, merci.
Si, merci. Sauvetage d'urgence.
ça sert à rien. Je vois pas l'intérêt, sans Suzy.
Comment tu as fait ?
Trappe à linge et mannequin en papier mâché dans mon lit.
Tactique de diversion. Astucieux.
- On va où ? - Au fort Lebanon.
Mon cousin Ben est en charge du ravitaillement pour le Tohu-Bohu.
Il est scout faucon, légionnaire.
Cousin Ben saura quoi faire.
On peut lui faire confiance ?
En temps normal, je dirais non.
Tu as laissé un autre mot à Lionel ?
Pas cette fois. C'est un mouchard.
Et puis, je le reverrai plus.
Exact.
Ile de St. Jack Wood
Nous voici sur l'île de St. Jack Wood.
Elle s'étend au nord, depuis Land's End,
le long du profond chenal menant à Broken Rock.
Une plaine d'inondation sépare la plage de la ville,
une communauté petite mais prospère.
Le baromètre indique 250 millibars et continue de chuter.
Fortes rafales, comme vous le voyez,
atteignant déjà 22 nœuds.
Il est précisément 4 h 35.
Tu as demandé le report d'audience ?
Affaire Peabody-Henderson ?
Il a été accordé.
Tant mieux.
Le juge a examiné ta demande de clémence ?
Affaire Rogers-Yentob ?
Elle a été acceptée.
Super.
Je suis désolée, Walt.
Tu n'y es pour rien.
Tu t'excuses pour quelles blessures, précisément ?
Précisément ?
Celles qui font encore mal.
Je m'en suis infligé la moitié.
Si seulement le toit pouvait s'envoler et l'espace m'absorber.
Tu seras mieux sans moi.
Arrête de t'apitoyer sur ton sort.
Pourquoi ?
Ils n'ont que nous, Walt.
ça ne suffit pas.
"Je ne viens pas", dit Barnaby Jack.
"Je m'enfuirai cette nuit,
"et cette fois, on ne me retrouvera pas."
Annabelle murmura : "Je viens avec toi."
Sa chevelure jaune aux racines brunes dansa dans le vent.
Barnaby Jack glissa dans sa main un objet de la taille d'un bonbon.
"Cache-le dans ta chaussette et sois prête à minuit."
Continue.
Vas-y.
- Vas-y. - Continue.
On t'écoute.
Il sauta par la fenêtre et atterrit dans la neige fraîche.
Où est mon tourne-disque ?
Vous n'allez pas le croire, chef.
Ce chef de troupe de New Penzance a perdu tout son groupe.
Je n'en reviens pas...
- C'est qui, cette cruche ? - Aucune idée, chef.
Tohu-Bohu 1965
Je reviens.
J'ai trouvé un distributeur de chewing-gums cassé, derrière la cantine.
Je me fiche de ce qu'on fait chez toi.
Tu veux un soda, un bonbon, un kit morsure de serpent ?
Trouve de l'argent.
Cousin Ben ?
Revenez dans 5 minutes.
Ravitaillement fermé
C'est lui ?
éclaireur Sam Shakusky, troupe 55, démissionnaire.
ça craint. C'est quoi, cette boîte ?
76 $ en pièces jaunes.
Donne.
- Tu as ton badge de batelier ? - Oui, chef.
Il y a un pêcheur de crabes à Broken Rock.
Il me doit une dette, il pourrait t'affecter au décorticage.
Assez pénible, mais moins que les électrochocs.
Merci, chef.
Où est la chapelle sous tente ?
Là-bas, mais l'aumônier a les oreillons. Pourquoi ?
Je veux partir avec ma femme.
On n'est pas encore mariés.
Tu es sa copine ?
Oui.
Techniquement, je suis un officier public.
Je déclare les naissances, les décès, les mariages.
Vous avez l'air jeune, vous avez un certificat ?
- Non. - Non.
Je ne peux pas vous unir légalement.
Ce sera refusé par l'état, le comté, partout,
vu votre âge, sans certificat ni consentement parental.
Cependant, le rituel a une grande portée morale pour vous-mêmes.
On ne plaisante pas avec ça.
Regardez-moi dans les yeux.
- Vous vous aimez ? - Oui.
Réfléchissez bien. Vous êtes vraiment prêts ?
Oui.
Ils n'écoutent pas. Je recommence.
- On est pressés. - Tu mâches... ?
Crache-moi ça, ma grande.
Crachez tous.
Je n'aime pas la désinvolture.
C'est la plus grande décision de votre vie.
Allez en discuter près du trampoline avant de me répondre.
On est sûrs.
OK, test sanguin.
... devant Dieu
et dans les limites de cette juridiction.
Bénie soit cette union, en ce 5 septembre 1965.
C'était la version courte. Les témoins ont des objections ?
Normalement, non.
Skotak ?
On leur prête nos pièces jaunes ? Je m'inquiète pour leur avenir.
Ce sont mes honoraires.
- Alors ? - Je sais pas.
Je répète, ce sont mes honoraires. Je garde les pièces jaunes.
OK, je leur laisse la boîte de balles de tennis.
Signez là, paraphez là et là.
Prenez le double, laissez la bible.
C'est parti.
Ils vont où, déjà ?
Travailler sur un crevettier, je crois.
Je leur souhaite bonne chance.
Moi aussi... moi aussi.
On dirait qu'ils reviennent.
- Fais vite ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
Elle a oublié ses jumelles dans la chapelle.
Laisse tomber !
Non, c'est son pouvoir magique !
Au fait, vous avez tué votre chien.
Snoopy ?
Tant pis pour lui.
Pourquoi je suis ton ennemi ?
Ta copine m'a poignardé avec des ciseaux de gaucher.
Elle est devenue ma femme.
Félicitations.
Merci, mais avant ça ? Depuis 6 semaines, depuis le début.
Pourquoi tu m'aimes pas ?
Pourquoi je t'aimerais ?
Personne ne t'aime.
Le fugitif est là ! Arrêtez-le !
Champ à éclairs
En ce lieu, je ne combattrai plus jamais.
Venez me chercher, charognes !
Je vais bien.
Suivez-moi.
Montez, vite !
Capitaine Sharp, nous avons localisé la troupe.
Nous sommes à leurs trousses.
Il y a aussi une fille de 12 ans en chaussures du dimanche.
Ne quittez pas, commandant Pierce.
Jed, direction St. Jack Wood.
Prévenez l'Action Sociale que le petit est au fort Lebanon.
Compris.
Prévenez les Bishop, pour Suzy.
Randy, vous êtes là ?
Affirmatif. Je suis en route.
- Allô ? - Allô, M. Bishop ?
Mon Dieu...
Va chercher les garçons !
Départ ! Tout de suite !
Tour de contrôle, ici Jed.
Je confirme ma nouvelle destination : Alpha 2-2-7-1-5.
Une vraie purée de pois.
J'atterrirais bien avant que ça ne se gâte.
Accrochez-vous, Action Sociale.
Les eaux pluviales ont à nouveau emporté le barrage de Black Beacon.
L'alerte inondation a été lancée.
Prenez les précautions d'urgence.
ça vient vers nous.
Vous les avez retrouvés ?
Mobilisation, direction la colline.
L'église St. Jack est l'abri anticyclonique prévu.
Rassemblement immédiat devant ma tente.
Votre attention !
Préparez-vous...
Qui est-ce ?
Tu te prends pour un scout Kaki ?
Pardon, chef ?
Où est passée ta troupe, sac à merde ?
Elle n'est pas là ?
Ils risquent leur peau !
Je te sors du terrain sur-le-champ.
Votre attention !
Préparez-vous à une évacuation d'urgence.
Chef, vous avez vos médicaments ?
Je reviens.
Restez en position !
Ordonnance, au rapport !
Le compte est bon, chef.
Les garçons, on prend ses jambes à son cou, en rangs.
Allez !
Suivez-moi !
Représentation annulée
Réserves de secours
Où est le responsable ?
- Randy, qu'est-il arrivé ? - Enlevez-le-moi.
Suzy ?
Sam ?
Ils ont encore disparu.
Il faut y retourner.
Des volontaires ? Toi, toi et toi.
Vous ?
- Vous allez bien ? - évidemment.
Où est le garçon ?
On l'ignore toujours.
C'est intolérable.
Que voulez-vous que je vous dise, madame ?
Un café pour Jed !
- Capitaine Sharp ? - Oui.
Action Sociale. Je vous avais confié cet enfant.
Vous deviez assurer sa sécurité. Il aurait été frappé par la foudre ?
Vous me l'apprenez.
C'est le cas.
- Chef de troupe Ward, j'imagine ? - Oui, m'dame.
Votre réputation vous précède.
Vous êtes de loin les deux tuteurs les plus incompétents
que l'Action Sociale ait eu la malchance de croiser
en 27 ans de carrière !
Qu'avez-vous à répondre ?
Ne faites pas ça, ils n'en feront qu'une bouchée.
Où ?
- C'est quoi, déjà ? - Le Refuge pour jeunes mineurs.
Au Refuge pour jeunes mineurs.
ça a tout l'air d'une prison.
Retrouvez le garçon
et remettez-le à l'Action Sociale.
C'est tout ce qu'on vous demande.
Si on reprenait les recherches ?
- Suzy est dehors. - Qui êtes-vous ?
Walt et Laura Bishop, les parents de la fillette.
- Celle qui poignarde ? - Objection, c'était de l'autodéfense.
Excusez-moi !
à ce propos, où est le scout poignardé ?
Juste là.
- éclaireur Redford, chef. - Son état de santé ?
Insuffisance rénale chronique. Regardez.
Il y a plus urgent !
- Elle a raison. - Allons-y.
Stop !
Personne ne sort d'ici.
Il ne subira pas d'électrochocs.
C'en est trop !
Je vous assigne pour faute grave !
Vous êtes cité à...
Je vous assigne en retour !
Je vous accuse de maltraitance...
- Quoi ? - Je ne vous laisserai pas faire.
Regardez !
Envolés.
Qui ?
Suzy !
Sam !
Où sont-ils passés ? Répondez !
Halte-là !
Arrêtez-vous !
Restez là.
Attendez, prenez ça !
Où allez-vous comme ça ?
Redescendez !
Action Sociale, vous me recevez ? à vous.
On va devoir nager.
C'est profond ? J'ai pas mon gilet de sauvetage.
Si ça ne l'est pas, on va se briser le cou.
Tiens-toi à moi.
OK.
Je ne suis pas marié, mais je suis policier.
Demande refusée. Je suis désolée.
Je ne peux pas vous l'accorder. à vous.
Maîtres, que dit la loi ? à vous.
Dans cet état, je plaiderais sans hésiter.
Je confirme.
Article 15 du Code de procédure civile.
"Un demandeur ne peut, en aucun cas,
"se voir refuser le droit d'être entendu, sous réserve..."
à trois.
Attends.
Si par hasard on se suicide,
ou si on nous empêche de nous revoir,
je voulais juste... te remercier de m'avoir épousé.
Je suis heureux de t'avoir rencontrée.
Tu as encore un peu d'éclair en toi.
On saute.
Non, bon sang !
Dites-lui. à vous.
Le capitaine Sharp propose d'assumer le rôle de parent d'accueil.
Il veut que tu habites chez lui !
Cela vous convient-il, M. Shakusky ?
ça te dit, petit ?
On descend. Terminé.
Ils descendent. Term...
Tenez bon.
La tempête de Black Beacon fut, selon le Service des Intempéries,
la plus grande catastrophe météorologique locale
de la seconde moitié du 20e siècle.
Elle dura le temps de 6 marées hautes
et inonda les îles, avec des vents dévastateurs
et des crues extrêmes.
à St. Jack Wood,
elle mit en pièces la promenade
et détruisit le kiosque à musique et le casino du village.
Journal de bord du chef de troupe, le 10 octobre.
La reconstruction avance, plus vite que prévu,
grâce à un esprit de corps très affirmé au sein de la troupe.
Les latrines, en revanche...
Excusez-moi, chef.
- La nouvelle recrue est là ? - Oui, chef.
- Son rang ? - Il n'en a pas.
Un scout pigeon. Vite, un badge !
Le littoral de New Penzance fut ravagé, transformé à jamais.
Taille ?
Réparation et Reconstruction
1,61 m.
La crique Kilomètre 5,23 fut rayée de la carte.
Baie inexplorée (Obsolète)
Mais les récoltes de l'automne suivant
furent plus abondantes que jamais.
Et la qualité des cultures
fut extraordinaire.
Ainsi, le compositeur Benjamin Britten
a fragmenté l'orchestre.
Il va à présent le réunir à nouveau pour une fugue.
Les instruments s'insèrent un à un, toujours dans le même ordre,
en commençant par le piccolo.
Et quand tous seront intervenus...
Suzy, Lionel, Murray, Rudy, à table !
On ne le répétera pas.
à demain.
Nous allons décomposer
l'orchestration de la suite de M. Desplat.
Un petit métronome électronique bat la mesure.
D'abord, une harpe.
Ensuite,
des violoncelles en pizzicato.
Flûte.
Et piccolo.
Guitare électrique.
Ukulélé.
Guitare classique.
Banjo.
Et wood-blocks.
Et deux harpes de plus.
Orgue B3.
Célesta.
Vibraphone joué à l'archet.
Et piano.
Violons en pizzicato.
Et contrebasse.
Carillons tubulaires.
Et glockenspiel.
La cymbale ride.
Piatti.
Caisses claires.
Grosse caisse.
Timbales.
Seize choristes barytons-basses.
Xylophone.
Bassons.
Clarinette.
Cors d'harmonie.
Saxophone ténor.
Trombone.
Tuba.
Trompettes.
Triangle.
Merci de votre attention.
Adaptation : Belinda Milosev
Sous-titrage : TITRA FILM Paris